• Ogólne

    Opowieść o Promienistym – blog o klasycznej Japonii

    O czym będzie ten blog? Tak rzadko zdarza się, by ktoś w polskiej blogosferze pisał o Japonii klasycznej, zwłaszcza tej starożytnej, z okresów Nara – Heian. Jeśli interesuje Was ten okres w dziejach Japonii, a zwłaszcza literatura, jaką wtedy tworzyli, to ten blog jest właściwym miejscem 🙂 Klasyczną literaturą japońską zajmuję się naukowo już od kilkunastu lat, trochę również tłumaczyłem. W ubiegłym roku oszacowałem, iż zgromadzona wiedza na temat Heianu powinna być wystarczająca, by … zmierzyć się z arcydziełem. Od kilku miesięcy pracuję nad pierwszym polskim przekładem dzieła Murasaki Shikibu – Genji Monogatari (Opowieść o Promienistym). Oczywiście, ukończenie przekładu zajmie z pewnością … 10 lat lub więcej. O tym głównie…